0

• "Shore up" (укрепляй) - данная идиома используется для обозначения действия по укреплению, поддержанию или улучшению чего-либо, часто касающегося финансов, безопасности или поддержки в целом. Это выражение происходит из морских терминов, где "shore" означает берег или береговую линию, а "to shore up" буквально переводится как "укрепить".

• "Shore up" (укрепляй) - означает поддерживать что-то средствами или силой чего-то другого, чтобы пережить какой-то надвигающийся ущерб или когда ущерб уже нанесен, а дальнейший ущерб пытаются предотвратить.

Подробнее

Происхождение идиомы связано с морской тематикой и использованием опор, стоек или других средств для укрепления береговой линии от разрушительного воздействия воды.

Фраза «shore up» происходит от старого, но до сих пор принятого определения слова «shore». Хотя большинство людей думают о пляже, когда слышат слово «shore», одно из старых значений этого слова — поддерживать или укреплять. Слово «shore» в этом смысле первоначально было использовано в 1340 году, а впервые в переносном смысле оно было применено в 1581 году.


  Вот несколько примеров использования "shore up" на английском:

Пример 1:

• Английский: The government plans to shore up the economy by investing in infrastructure projects. Русский: Правительство планирует укрепить экономику, инвестируя в инфраструктурные проекты.

Пример 2:

• Английский: The company shored up its cybersecurity defenses after a series of hacking incidents. Русский: Компания укрепила свои защитные меры в области кибербезопасности после серии инцидентов с взломом.

Синонимы

Есть несколько слов, которые вы могли бы использовать вместо фразы «shore up», чтобы передать тот же смысл. Некоторые из них включают в себя:

• Support (Поддерживать)
• Reinforce (Укрепить)
• Strengthen (Усиливать)

Идиома "shore up" подчеркивает действия, направленные на укрепление или поддержку чего-либо для предотвращения ухудшения ситуации или разрушения.