0

• "Stubborn as a mule" (упрямый, как мул) - данная идиома используется для описания человека, который крайне упрям или упорен в своих убеждениях, не желает изменять свое мнение или отказывается подчиняться.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с характеристиками мула в культуре и обычаях. Эти животные часто ассоциируются с упрямством и несгибаемостью. Они могут быть очень упрямыми и отказываться двигаться в нужном направлении, даже если их пытаются убедить или побить. Таким образом, идиома "stubborn as a mule" была создана для описания людей с подобными характеристиками.

В начале 1800-х годов американские фермеры использовали мулов в основном в качестве вьючных животных, перевозя семена, зерно и т. д. из одного места в другое. Мулы были печально известны тем, что отказывались двигаться, если они были перегружены. Что бы фермер ни делал, хлестал бедное животное, тянул поводья, что угодно… мул отказывался двигаться. Это легендарное упрямство привело к тому, что фраза «упрямый как мул» стала широко использоваться.

Я не виню мула. Если бы этот фермер перегрузил меня, я бы тоже не пошевелился. И я бы сбросил эту сумку, схватил его кнут и рассказал ему, что я на самом деле чувствую.


  Примеры использования идиомы на английском языке с переводом на русский:

• He's as stubborn as a mule when it comes to admitting he's wrong. (Он упрям, как осел, когда дело доходит до признания своей ошибки.)

• She's stubborn as a mule about changing her mind once it's made up. (Она упряма, как осел, когда дело доходит до изменения своего мнения, как только она его высказала.)

• Trying to convince him to try something new is like talking to a brick wall; he's stubborn as a mule. (Пытаться убедить его попробовать что-то новое - все равно что говорить с кирпичной стеной; он упрям, как осел.)

Идиома "stubborn as a mule" подчеркивает непоколебимость и непреклонность в поведении или мнении человека, напоминая о характеристиках ослиной упрямства.