800-Pound Gorilla - что значит?

0
  • "800-pound gorilla" (800 фунтовая горилла) - данная идиома обозначает мощную, доминирующую силу или организацию, которую трудно игнорировать и которая обладает значительным влиянием или контролем в определенной сфере. Это выражение используется для описания лица или организации, которые могут действовать по своему усмотрению из-за их огромного веса, силы или влияния.


Подробнее


Эта идиома появилась в США в конце XX века и происходит от гиперболического представления о горилле как чрезвычайно сильном и доминирующем животном. Сам по себе вес в 800 фунтов (около 360 кг) превышает обычный вес реальных горилл, что подчеркивает гиперболическую природу выражения. Она часто используется в бизнесе и политике для описания ведущих игроков, обладающих значительным влиянием.

  • Вопрос: Где сидит 800-фунтовая горилла ?
  • Ответ. Где хочет.


  Примеры:

  • English: "In the tech industry, Google is often referred to as the 800-pound gorilla because of its dominant market position." Russian: "В технологической индустрии Google часто называют «800-фунтовой гориллой» из-за его доминирующего положения на рынке."

  • English: "The new regulations are meant to curb the power of the 800-pound gorillas in the banking sector." Russian: "Новые регуляции направлены на ограничение власти «800-фунтовых горилл» в банковском секторе."

  • English: "It's hard to compete with Amazon, the 800-pound gorilla of online retail." Russian: "Трудно конкурировать с Amazon, «800-фунтовой гориллой» онлайн-ритейла."


Контекст и использование


Идиома "800-pound gorilla" используется в контексте обсуждения организаций или лиц, которые обладают значительным влиянием и могут диктовать условия в своей области. Это выражение подчеркивает несоразмерность силы или влияния между «гориллой» и другими игроками в той же сфере.


  Примеры в разных контекстах:

Бизнес-контекст:

  • English: "When negotiating with the 800-pound gorilla in the market, smaller companies need to be strategic and cautious." Russian: "При переговорах с «800-фунтовой гориллой» на рынке, мелким компаниям нужно быть стратегически продуманными и осторожными."

Политический контекст:

  • English: "The country's military acts like an 800-pound gorilla in the region, influencing neighboring nations' policies." Russian: "Военные этой страны ведут себя как «800-фунтовая горилла» в регионе, влияя на политику соседних государств."

Социальный контекст:

  • English: "In the charity world, some organizations are like 800-pound gorillas, having more resources and reach than smaller nonprofits." Russian: "В мире благотворительности некоторые организации похожи на «800-фунтовых горилл», обладая большими ресурсами и возможностями, чем мелкие некоммерческие организации."


Заключение


Идиома "800-pound gorilla" — это мощное выражение, которое используется для описания доминирующей силы или организации с огромным влиянием и контролем. Происходя из гиперболического образа чрезвычайно сильной гориллы, это выражение эффективно передает идею о том, что такая сила или организация может действовать по своему усмотрению, не обращая внимания на других.


Категория: Поговорки / Идиомы о животных на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *