0

• "A pound of flesh" (фунт плоти) - когда кто-то, требует свой фунт мяса, то это говорит, что он полон решимости получить то, что принадлежит ему по праву, независимо от того, как это может повлиять на кого-либо еще и независимо от последствий.

Подробнее

Эта фраза происходит из пьесы Уильяма Шекспира "Венецианский купец", в которой главный герой на полном серьёзе говорил о том, что он имеет право получить "фунт плоти" от другого персонажа в соответствии с их соглашением. В этой пьесе ростовщик заключает контракт с купцом, который требует, чтобы торговец отдал ему в качестве оплаты фунт своей плоти или тела. В Венеции Бассанио идет к Шейлоку, еврейскому ростовщику, чтобы занять на имя Антонио 3000 дукатов. Шейлок ненавидит Антонио, но соглашается одолжить деньги при условии, что Антонио подпишет залог, согласно которому он получит фунт его плоти, если он не сможет погасить ссуду вовремя. Этот термин используется для обозначения нечеловеческих требований или жертв, которые предлагаются в обмен на что-то другое.


Примеры:

• The CEO demanded a pound of flesh from his employees, requiring them to work overtime without extra pay. (Генеральный директор потребовал фунт плоти от своих сотрудников, требуя от них работать сверхурочно без дополнительной оплаты.)

• The loan shark insisted on receiving a pound of flesh from the debtor, refusing to negotiate a more reasonable payment plan. (Ростовщик настаивал на получении фунта мяса от должника, отказываясь обсуждать более разумный план оплаты.)

• She was willing to give everything for her dream job, even if it meant giving a pound of flesh in terms of personal sacrifices. (Она была готова отдать все ради работы своей мечты, даже если это означало пожертвовать фунтом плоти в плане личных жертв.)