0

• "My Cup Runneth Over" (Моя чаша переполнилась) - данная идиома обозначает состояние большого счастья или изобилия, когда человек чувствует, что его жизнь полна благ и радостей. Это выражение используется для описания ситуации, когда у человека есть больше, чем он мог бы желать, и его сердце переполняется благодарностью.

• "My Cup Runneth Over" - когда кто-то использует выражение «чаша моя переполнилась», они имеют в виду, что у них в изобилии есть все, что им нужно.

Подробнее

Идиоматический термин «My Cup Runneth Over» впервые можно увидеть в Библии, в Послании к Евреям. Поговорку можно найти и в книге Псалмов в Псалме Давида: «Господь — пастырь мой» (The Lord is my shepherd.).

Фраза "My Cup Runneth Over" происходит из Библии, конкретно из Псалма 23:5 в Ветхом Завете: "You anoint my head with oil; my cup runneth over" (в переводе: "Ты умастил голову мою елеем; чаша моя преисполнена"). В этом контексте фраза символизирует божественное благословение и изобилие, дарованное Богом.


  Примеры:

• English: "When I look at my family and friends, I feel that my cup runneth over." Russian: "Когда я смотрю на свою семью и друзей, я чувствую, что моя чаша переполнена."

• English: "After receiving the promotion and welcoming his newborn, he felt that his cup runneth over." Russian: "После получения повышения и рождения его ребёнка он чувствовал, что его чаша переполнена."

• English: "She was so grateful for the overwhelming support from her community; truly, her cup runneth over." Russian: "Она была так благодарна за огромную поддержку от своего сообщества; действительно, её чаша была переполнена."

Контекст и использование

"My Cup Runneth Over" используется для выражения благодарности и удовлетворения от полученных благ. Эта идиома часто употребляется в эмоционально насыщенных ситуациях, когда человек хочет подчеркнуть, насколько он благодарен за все, что имеет.


  Примеры в разных контекстах:

Семейный контекст:

• English: "With the love and laughter that fills our home, I can honestly say my cup runneth over." Russian: "С той любовью и смехом, которые наполняют наш дом, я могу честно сказать, что моя чаша переполнена."

Профессиональный контекст:

• English: "Given the support of my colleagues and the success of our project, my cup truly runneth over." Russian: "Учитывая поддержку моих коллег и успех нашего проекта, моя чаша действительно переполнена."

Личное достижение:

• English: "Standing on the podium with the gold medal, he thought, 'My cup runneth over.'" Russian: "Стоя на подиуме с золотой медалью, он подумал: 'Моя чаша переполнена.'"

Идиома "My Cup Runneth Over" служит мощным выражением благодарности и признательности за изобилие в жизни, отражая глубокие чувства радости и благополучия.