0

• Hit the nail on the head (букв. Попал гвоздём в голову) - данная идиома используется, чтобы описать точную причину ситуации или проблемы; быть совершенно правым в чем-то. Эта фраза часто применяется, когда кто-то делает утверждение, которое идеально описывает суть или основу основ конкретной проблемы.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неоднозначно. Одна из версий связывает ее с мастерами строителями, которые используют молоток для забивания гвоздей в дерево. Если мастер попадает по гвоздю прямо в головку, то это считается точным и успешным попаданием.


Вот несколько примеров использования этой идиомы:

• "When he said that money can't buy happiness, he really hit the nail on the head." (Когда он сказал, что деньги не могут купить счастье, он действительно попал в яблочко.)

• "You hit the nail on the head with your analysis of the problem. We need to address the underlying issues." (Ты точно сказал, в чем заключается проблема. Нам нужно решить базовые проблемы.)

• "She always hits the nail on the head with her observations of human behavior." (Она всегда попадает в яблочко со своими наблюдениями о поведении людей.)