0

• "Fortune Favors the Bold" ("Смелым судьба помогает") - данная идиома означает, что люди, которые рискуют и действуют решительно, имеют больше шансов на успех или получение благоприятных результатов. Это подразумевает, что смелость и дерзость вознаграждаются, и те, кто осмеливается на решительные действия, часто получают выгоду от удачи.

Подробнее

Фраза имеет древние корни и приписывается нескольким источникам в истории:

Латинское происхождение: Фраза часто восходит к латинскому выражению "Fortes fortuna adiuvat", что означает "Удача помогает сильным/смелым". Это выражение использовалось римским драматургом Теренцием в его пьесе "Формион" и также Вергилием в "Энеиде", где написано как "Audentes Fortuna iuvat" (Удача помогает смелым).

Фраза использовалась в различных формах на протяжении всей истории, в том числе римским военачальником Плинием Старшим, известным своими трудами по естественной истории. Она также была девизом для различных военных подразделений и организаций, подчеркивая значение храбрости в достижении успеха.


  Примеры на английском:

Исторический контекст:

• "The Roman general led his troops into battle with the belief that 'fortune favors the bold,' inspiring his soldiers to fight valiantly despite the odds." («Римский полководец вел свои войска в битву с убеждением, что «удача любит смелых», вдохновляя своих солдат доблестно сражаться, несмотря на трудности».)

Повседневное использование:

• "She decided to start her own business despite the economic downturn, believing that fortune favors the bold." («Она решила начать собственный бизнес, несмотря на экономический спад, полагая, что удача любит смелых».)

• "Applying for that prestigious job was a risk, but as they say, 'fortune favors the bold,' and he got the position." («Подавать заявку на эту престижную работу было рискованно, но, как говорится, «удача любит смелых», и он получил эту должность».)

Эта идиома побуждает людей проявлять инициативу и смело встречать вызовы, подчеркивая идею о том, что активные и решительные действия часто приводят к положительным результатам.