0

• Блюдечко с голубой каемкой - это выражение стало широко известным благодаря роману И.Ильфа и Е.Петрова "Золотой теленок", который был опубликован в 1931 году. В этой книге главный герой, Остап Бендер, использует эту фразу для описания удачи, которая приходит к человеку не столько из-за его действий, а благодаря счастливому стечению обстоятельств.

  Примечание: само выражение "Блюдечко с голубой каемкой" описывает предмет, который имеет дополнительное украшение, которое придает ему особый вид. Таким образом, в контексте книги, это выражение становится метафорой удачи, богатства и успеха, которые приходят к человеку по случайности и не зависят от его усилий.

  Дополнение: с тех пор, как роман был опубликован, выражение "Блюдечко с голубой каемкой" стало общеупотребительным в русском языке и используется для описания удачи и успеха, которые приходят к человеку по воле случая.

Аналоги

Вот несколько поговорок на тему неожиданной удачи на разных языках:

• На английском языке: "Fortune favors the bold" (Удача благосклонна к смелым)

• На испанском языке: "La fortuna favorece a los audaces" (Удача благоволит смельчакам)

• На итальянском языке: "La fortuna aiuta gli audaci" (Удача помогает смельчакам)

• На французском языке: "Aide-toi, et le ciel t'aidera" (Помоги себе, и небо поможет тебе)

• На немецком языке: "Glück im Spiel, Pech in der Liebe" (Удача в игре, неудача в любви)

• На китайском языке: "塞翁失马，焉知非福" (За тем через Сайвонга потеря лошади, но от этого несчастье обернулось удачей)

• На японском языке: "一期一会" (Ichi-go ichi-e) (Одно время, один шанс)

  Узнайте больше, что такой Манкурт?