0

• "Knight in Shining Armor" (рыцарь в сияющих доспехах) - данная идиома используется для описания человека, обычно мужчины, который приходит на помощь другому в трудной ситуации, часто с героическими намерениями. Это человек, который проявляет доблесть, смелость и благородство, как средневековый рыцарь, готовый спасти "даму в беде" или кого-либо, кто нуждается в помощи.

Подробнее

Эта фраза, очевидно, возникла из романтических образов средневековых рыцарей, доблестно скачущих на помощь потерпевшим бедствие девушкам в бесчисленных историях и баснях. Сама эта концепция была популяризирована в викторианской литературе и с тех пор стала основной в английском языке.

Один очень ранний экземпляр этой фразы был опубликован еще в 1790 году в британском журнале The Monthly Review. Стихотворение было написано Генри Паем и гласило: "Нет больше рыцаря в сияющих доспехах. Противопоставляется острому копью его грудь" ("No more the knight, in shining armour dress’d. Opposes to the pointed lance his breast.”)

Другие способы сказать фразу

Есть много других способов выразить значение термина «рыцарь в сияющих доспехах». Вот несколько примеров того, что вы могли бы сказать вместо этого.

• Hero (Герой)
• Life-saver (Спасатель)
• White knight (Белый рыцарь)
• Knight errant (Странствующий рыцарь)

  Примеры на английском:

• When Sarah's car broke down in the middle of nowhere, John showed up like a knight in shining armor and fixed it for her. (Когда у Сары сломалась машина посреди нигде, Джон появился как рыцарь в сияющих доспехах и починил её.)

• The new manager turned out to be a knight in shining armor, resolving all the issues that the previous administration had left behind. (Новый менеджер оказался рыцарем в сияющих доспехах, решив все проблемы, которые оставила предыдущая администрация.)

• In her darkest hour, a friend came through as a knight in shining armor, offering support and a place to stay. (В её самый тёмный час друг пришёл как рыцарь в сияющих доспехах, предложив поддержку и место для проживания.)

• Many people see firefighters as knights in shining armor because they risk their lives to save others. (Многие люди видят в пожарных рыцарей в сияющих доспехах, потому что они рискуют своими жизнями, чтобы спасти других.)