0

• "Black as night" - эта фраза зачастую используется для описания чего-то очень мрачного, часто применяется для драматического или поэтического эффекта.

• "Black as night" (чёрный, как ночь) - данная идиома означает, что что-либо или кто-либо тёмного или черного цвета. Обычно используется для описания глубокой тьмы или полной отсутствия света.

Подробнее

«Потерянный рай» (Paradise Los) Джона Мильтона, написанный в 1667 году, был первой книгой, содержащей письменную фразу «черный как ночь».
Позже выражение употреблялось в различных литературных произведениях и фразеологических словарях в течение длительного времени. Вероятно, данная идиома происходит из наблюдений ночного неба, когда полная темнота ночи может создавать впечатление абсолютной черноты.


Примеры использования "black as night" с переводом на русский:

• The room was pitch black, as night had fallen outside. - Комната была абсолютно темна, так как на улице уже стемнело.

• Her hair was black as night, shining under the moonlight. - Ее волосы были черными, сияющими под лунным светом.

• The tunnel was as black as night, and I couldn't see anything in front of me. - Туннель был абсолютно темным, и я не мог видеть ничего перед собой.

• The lake looked black as night, reflecting the dark clouds overhead. - Озеро казалось черным, как ночь, отражая темные облака над ним.

• The coal miner came out of the mine covered in black dust, his face as black as night. - Шахтер вышел из шахты, покрытый черной пылью, и его лицо было черным, как ночь.