Hobson’s Choice - что значит?

0
  • "Hobson's Choice" (выбор без выбора) - данная идиома используется для описания ситуации, в которой кажется, что выбор отсутствует или что выбор ограничен до такой степени, что это делает ситуацию нерешаемой или безвыходной.


Подробнее


Эта идиома происходит от Тома Хобсона (1544-1631), владельца конюшен и арендатора лошадей в Кембридже, который предлагал своим клиентам выбрать только лошадь, которая стояла ближе всех к входу в конюшню. Эта фраза стала означать свободный выбор, который на самом деле не является никаким выбором – восхитительный вид словесного парадокса. Поэтому выбор, по сути, отсутствовал, что и привело к формированию идиомы "Hobson's Choice".


  Примеры использования "Hobson's Choice" на английском:

  • He said I could either resign or be fired, so I guess it was a Hobson's Choice. Перевод: "Он сказал, что я могу либо уйти в отставку, либо быть уволенным, так что, думаю, это был выбор без выбора."

  • They're telling us to either accept the new contract or lose our jobs. It's a real Hobson's Choice. Перевод: "Они говорят нам либо принять новый контракт, либо потерять наши работы. Это настоящий выбор без выбора."


Итак, идиома "Hobson's Choice" подчеркивает ограниченность выбора или отсутствие альтернативы в ситуации, когда на первый взгляд может показаться, что выбор есть, но на практике его нет.


Категория: Поговорки / Устаревшие идиомы на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *