0

• "Hole in one" (отверстие в одно касание) - данная идиома обозначает очень успешное и редкое достижение. Используется в гольфе, чтобы описать ситуацию, когда игрок совершает удар, и мяч попадает в лунку после первого удара клюшкой (в одно касание).

Подробнее

Значение идиомы "Hole in one" перенесено в другие сферы жизни для описания совершенных достижений, удачи или победы, которые случаются мгновенно и без особых усилий. Это выражение связывают с успехом, удачей и скорою победой.


Примеры:

• I can't believe it! I scored a hole in one on the final hole! - Не могу поверить! Я забил мяч в лунку с первого удара на последней лунке!

• She won the lottery on her first try. That's a hole in one! - Она выиграла в лотерею с первого раза. Это просто удача!

• The actor nailed his audition and got the role. It was a hole in one for him. - Актер справился со своим пробным исполнением и получил роль. Это было его большим успехом.

• My sister got a job offer right after graduating. She hit a hole in one with her degree. - Моя сестра получила предложение о работе сразу после окончания университета. Она сделала правильный выбор с выбором профессии.

Таким образом, идиома "Hole in one" описывает удачное и мгновенное достижение в любой сфере.