0

• "First dibs" (первые фишки) - данная идиома используется для обозначения приоритета или преимущества в получении чего-либо перед другими людьми. Это означает, что у кого-то есть первое право на что-то, обычно в контексте выбора или доступа к чему-либо до других.

Подробнее

Поговорка ‘первые фишки’ появилась в начале 1900-х годов. Она произошла от детской игры под названием "фишки". Слово "dibs" появилось в 1700-х годах и означало "требовать что-то", отсюда и название dibstones, в котором игроки должны были забирать камни.

Dibs - это американо-английское слово конца 17-го века, пришедшее из детского сленга и представляющее собой укороченную форму слова "dibstone".

Другие способы сказать фразу

Есть и другие способы выразить значение идиоматической фразы «First dibs». Вот несколько примеров того, что вы могли бы сказать:

• Pick of the litter (Выбирай из множества)
• Have the first choice (Выбирай первым)
• Top choice (Лучший выбор)
• First pick (Первый выбор)
• First selection (первый подбор)

  Примеры использования идиомы "first dibs" на английском с переводом на русский:

• "I called first dibs on the front seat of the car for our road trip." - "Я первым заявил свои права на переднее сиденье в машине для нашей поездки по дороге."

• "She had first dibs on the job opening because she applied before anyone else." - "У нее было первое право на вакансию, потому что она подала заявку раньше всех."

• "The company gave their existing customers first dibs on the new product before it was released to the general public." - "Компания предоставила своим текущим клиентам первые права на новый продукт до его выпуска для широкой публики."

• "He always gets first dibs on the best snacks because he buys them first." - "Он всегда получает первые права на лучшие закуски, потому что покупает их первым."

Эти примеры демонстрируют, как идиома "first dibs" используется для обозначения приоритета или преимущества в доступе к чему-либо перед другими людьми.