0

• "To speak volumes" (говорит о многом) - данная идиома используется для описания того, какая информация или выражение многое говорит о чьих-то чувствах, мыслях, характере и т. д., даже без использования слов. Это значит, что что-то явно, без слов, указывает на определенное состояние, ситуацию или эмоции.

• "To speak volumes" - это выражение красноречиво объясняет что-то, что раскрывает много информации о чем-то или ком-то. Как правило, идиома описывает что-то, что раскрывает информацию тонко или с подтекстом; информация подразумевается.

Подробнее

Действия или выбор человека могут многое рассказать о характере или намерениях этого человека. Например, если кто-то решает не поддерживать какие-либо благотворительные начинания, это многое говорит о моральном облике этого человека. Выражение "говорит о многом" вошло в обиход на рубеже девятнадцатого века. Слово "тома" в данном случае относится к томам книг, содержащих информацию. Связанные фразы - "говорящие тома", "говорящие тома", "говорящие тома".


  Примеры:

• Her smile spoke volumes about her happiness. (Её улыбка много говорила о её счастье.)

• The way he avoided eye contact spoke volumes about his guilt. (То, как он избегал взгляда, много говорило о его вине.)

• The old couple holding hands as they walked down the street spoke volumes about their enduring love. (Пожилая пара, держащаяся за руки, когда они шли по улице, много говорила об их нескончаемой любви.)

• The empty playground on a sunny afternoon spoke volumes about the impact of modern technology on children's play habits. (Пустая детская площадка в солнечный день много говорила о влиянии современной технологии на привычки детей в игре.)

Итак, идиома "to speak volumes" подчеркивает выразительность невербального поведения или ситуации, которая многое говорит о чем-то или о ком-то.