0

• "Fair winds and following seas" (Попутного ветра и попутных течений) - данная идиома используется в морской терминологии для пожелания удачи, благоприятных условий и безопасного плавания. Это выражение часто используется для прощания с моряками перед отправлением в плавание или при желании им счастливого возвращения.

Подробнее

Этот термин, как и многие идиомы в английском языке, произошел от моряков. Попутный ветер помогает кораблю плавать, а «следование за волнами» — это термин, описывающий морское течение, которое движется в том же направлении, что и корабль, что обеспечивает плавное плавание. Сочетание этих терминов означало бы легкое путешествие. Поэтому пожелание кому-либо «попутного ветра и следования за морем» означает, что вы желаете ему безопасного путешествия.

Другие способы сказать фразу

Есть много других способов выразить значение фразы «Fair Winds and Following Seas». Вот несколько примеров того, что вы можете сказать:

• Safe travels (Счастливого пути)
• Best of luck (Желаю удачи)
• Farewell, God speed (Прощай, счастливого пути)

  Примеры использования идиомы "Fair winds and following seas" на английском с переводом на русский:

• "Fair winds and following seas to all sailors as they embark on their journey." - "Попутного ветра и спокойного моря всем морякам, отправляющимся в свое путешествие."

• "We wish you fair winds and following seas as you set sail on this new adventure." - "Мы желаем вам попутного ветра и попутных морей, когда вы отправитесь в это новое приключение."

• "Fair winds and following seas, my friend, until we meet again." - "Попутных ветров и попутных морей, мой друг, пока мы не встретимся снова."

• "As they departed, they were greeted with the traditional farewell: 'Fair winds and following seas!'" - "Когда они уходили, их встретили традиционным напутствием: "Попутных ветров и попутных течений"!'"

Эти примеры демонстрируют, как идиома "Fair winds and following seas" используется для пожелания удачи и безопасного плавания морякам перед отправлением в плавание или на новые приключения.