0

• Shoot the fair - это сленговое выражение, которое, как правило, используется в уличной культуре, особенно в Америке. Это обозначает вызов кого-то на честный бой без помощи друзей или оружия. Подразумевается, что это будет бой один на один, где участники основываются только на своих физических силах и навыках кулачного боя.

Подробнее

Буквальный перевод "Shoot the fair" - это "Стрелять честно", но в данном контексте "стрелять" — это метафора для "вступить в бой" или "вызвать на бой".


Действительно, выражение-код с использованием "Shoot the fair" признает некие правила переговоров на улице, когда двое людей разрешают конфликт через физическое столкновение, но при этом ограничивают присутствие оружия или помощь со стороны третьих лиц.