0

• "Plain sailing" (Простое плавание) - данная идиома означает, что что-то происходит очень легко, без каких-либо препятствий или проблем. Она может быть использована для описания ситуации, когда все идет гладко и без сучка и задоринки.

• "Plain sailing" - эту фразу часто используют для описания простой и свободной от трудностей ситуации.

• "Plane sailing" (также в просторечии и истории писалось как "plain sailing") - это приблизительный метод навигации в небольших диапазонах широты и долготы. Зная курс и расстояние, можно найти разницу в широте ΔφAB между A и B, а также отклонение от расстояния на восток или запад.

Подробнее

Простое плавание (Plain sailing) - старейшая из трёх идиом, датируемая 1700-ми годами. Она происходит от процесса плавания или прокладывания курса на карте, как если бы мир был плоским. "Плавное плавание" (Smooth sailing) вошло в обиход в 1800-х годах, а "чистое плавание" (clear sailing) - в 1900-х.


Примеры использования этой идиомы:

• Don't worry about the exam, it'll be plain sailing for you. (Не волнуйся из-за экзамена, у тебя всё будет очень легко.)

• After we fixed the technical issues, the project was plain sailing. (После того, как мы исправили технические проблемы, работа над проектом шла очень легко.)

• They thought that running a business would be plain sailing, but they soon encountered many difficulties. (Они думали, что вести бизнес будет легким, но скоро столкнулись с множеством проблем.)

• The first part of the road trip was plain sailing, but they faced some challenges later on. (Первая часть автомобильного путешествия прошла легко, но они столкнулись с некоторыми проблемами позже.)

В переводе на русский можно использовать такую фразу, как "безоблачное плавание" для передачи смысла этой идиомы.