0

• "Fair-weather friend" (ненадёжный друг) - данная идиома описывает человека, который проявляет дружбу или поддержку только в хорошие времена или в условиях успеха, и отказывается от дружбы или поддержки, когда наступают трудности или неудачи.

Подробнее

Это выражение происходит от поговорки "Fair-weather friends are not worth much." в английском языке. "Fair-weather" в данном случае означает хорошую погоду, когда на улице ясно и солнечно. Таким образом, идиома "Fair-weather friend" указывает на то, что такой друг подобен человеку, который появляется только в хорошую погоду, но исчезает во время грозы.


Вот несколько примеров использования идиомы "Fair-weather friend" на английском языке с переводом на русский:

• She was disappointed to discover that most of her friends were fair-weather friends who disappeared when she faced problems. (Она была разочарована, когда обнаружила, что большинство ее друзей являются ненадёжными людьми, которые исчезают, когда у нее возникают проблемы.)

• Mark realized that his so-called best friend was just a fair-weather friend, as he only stuck around when things were going well for Mark. (Марк понял, что его так называемый лучший друг был ненадёжным человеком, так как он оставался рядом только когда у Марка все шло хорошо.)

• It's important to distinguish between true friends who always stand by your side and fair-weather friends who disappear when you need them the most. (Важно различать настоящих друзей, которые всегда стоят рядом, и ненадёжных людей, которые исчезают, когда тебе наиболее нужна помощь.)

• Don't rely on fair-weather friends; they won't be there for you when you face tough times. (Не полагайся на ненадёжных друзей; они не будут рядом с тобой, когда ты столкнешься с трудностями.)

Таким образом, идиома "Fair-weather friend" используется для описания тех людей, которые показывают свою поддержку только в хорошие времена, но отказываются от нее в трудные периоды.