0

• "Davy Jones' Locker" (рундук Дэви Джонса) - данная идиома используется для обозначения морского дна, места, куда, согласно морской легенде, уходят утонувшие моряки и потерпевшие кораблекрушение. Это выражение обычно ассоциируется с морскими приключениями и смертью в море.

• "Davy Jones' Locker" - на жаргоне моряков дно океана. Можно сказать, что кто-то, утонувший в море,  "gone down to Davy Jones's Locker” («спустился в рундук Дэви Джонса»).

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с морскими поверьями и легендами. Считается, что Дэви Джонс — это дух или демон, властелин морской глубины, который хранит души погибших моряков в своем рундуке на дне океана. Это выражение получило широкое распространение благодаря морским легендам и литературе, такой как романы о морских приключениях.

Дэви Джонс — это имя, данное моряку-дьяволу еще в 19 веке, и считалось, что это был призрак Ионы, которого в библейской истории проглотил кит.

Другие способы сказать фразу

Есть много других способов выразить значение идиоматического термина «рундук Дэви Джонса». Вот несколько способов выразить его, используя другие слова:

• The briny deep (Соленая пучина)
• Resting place for dead pirates (Место упокоения мертвых пиратов)
• Bottom of the ocean (Дно океана)

  Примеры использования идиомы "Davy Jones' Locker" на английском с переводом на русский:

• "After the storm, the ship sank and all hands were lost to Davy Jones' Locker." - "После бури корабль утонул, и все члены команды ушли на дно к Дэви Джонсу."

• "The captain swore never to let his crew end up in Davy Jones' Locker." - "Капитан поклялся, что никогда не допустит, чтобы его команда оказалась в рундуке Дэви Джонса."

• "Sailors used to say that if you died at sea, your soul would go to Davy Jones' Locker." - "Моряки говорили, что если вы умрете в море, ваша душа отправится в рундук Дэви Джонса."

• "The old pirate had spent most of his life dodging the clutches of Davy Jones' Locker." - "Старый пират провел большую часть своей жизни уклоняясь от хватки рундука Дэви Джонса."

Эти примеры демонстрируют, как идиома "Davy Jones' Locker" используется для обозначения морского дна и места, куда, согласно морским легендам, уходят утонувшие моряки и потерпевшие кораблекрушение.