0

• "Сhained to the desk" (прикованный к письменному столу) - данная идиома используется для описания ситуации, когда человек проводит слишком много времени за рабочим столом, часто в течение долгих периодов времени, без возможности отдыха или свободного времени. Это выражение подчеркивает образ человека, который так сильно занят работой, что кажется, будто его привязали к рабочему столу.

Подробнее

Происхождение данной идиомы связано с образом человека, который так занят работой, что кажется, что его привязали к рабочему столу, как к тяжелому бремени или тюремной цепи.

Институт семьи и труда сообщил, что средний американский рабочий работает 44 часа в неделю, что на 3,5 часа больше, чем в 1977 году, и намного больше, чем рабочие во Франции (39 часов в неделю) и Германии (40). По данным US News and World Report, в 2000 году эта 44-часовая рабочая неделя выросла до 47 часов.


  Примеры:

• I can't join you for lunch today, I'm chained to the desk with deadlines looming. (Сегодня я не могу присоединиться к вам на обед, я привязан к столу из-за приближающихся сроков.)

• She's been chained to the desk all week trying to finish the project on time. (Она просидела всю неделю за столом, пытаясь закончить проект в срок.)

• John missed the family dinner again because he's always chained to the desk working late. (Джон опять пропустил семейный ужин, потому что всегда занят работой допоздна.)

• The manager was always chained to the desk, rarely taking breaks or vacations. (Менеджер всегда был привязан к столу, редко беря перерывы или отпуска.)

Итак, идиома "chained to the desk" подчеркивает ситуацию, когда человек настолько поглощен работой, что кажется, будто его привязали к рабочему столу, и он не может свободно распоряжаться своим временем.