0

• "Bite off more than one can chew" (Откусывать больше, чем можно прожевать) - данная идиома означает взять на себя больше обязанностей, ответственности или задач, чем человек может справиться или выполнить успешно.

Подробнее

Ее происхождение связано с аналогией ситуации, когда кто-то берет больше пищи, чем может съесть и начинает испытывать проблемы с жеванием и глотанием. Таким образом, идиома отражает недальновидность или неумение оценивать свои возможности. Хотя в средневековых источниках встречаются предостережения против того, чтобы брать на себя больше, чем вы можете выдержать, сама метафора датируется примерно 1870 годом.


Ниже приведены несколько примеров использования этой идиомы:

• He bit off more than he could chew when he accepted three different job offers. - Он взял на себя больше, чем мог справиться, когда принял три различных предложения о работе.

• The company bit off more than it could chew by promising delivery within 24 hours. - Компания взяла на себя больше, чем могла справиться, обещая доставку в течение 24 часов.

• I think I've bitten off more than I can chew with this project, it's much bigger than I anticipated. - Мне кажется, что я взял на себя больше обязательств, чем смогу выполнить с этим проектом, он намного больше, чем я ожидал.

• She realized she had bitten off more than she could chew when she started struggling to meet all the deadlines. - Она осознала, что взяла на себя больше, чем смогла справиться, когда начала испытывать трудности с соблюдением всех сроков.

• He often bites off more than he can chew by agreeing to help everyone with their problems. - Он часто откусывает больше, чем может прожевать, соглашаясь помочь каждому с их проблемами.

Таким образом, идиома "Bite off more than one can chew" показывает, что важно оценивать свои возможности и не брать на себя больше, с чем можешь успешно справиться.