0

• "Swamped" (затопленный) - данная идиома используется для описания ситуации, когда человек или организация перегружены работой или обязанностями. Это выражение указывает на то, что человек или группа людей испытывают чрезмерную нагрузку, которая превышает их возможности или ресурсы.

Подробнее

Происхождение данной идиомы связано с образом затопления (swamp), который создает образ переполненности и затруднений передвижения, аналогично перегрузке работой или делами.

Например, мы могли бы сказать: «The boat was swamped» (лодка затонула). Это означает, что она была залита водой. Но если я говорю «swamped» на жаргоне, то это означает, что я очень занят; я перегружен делами.


  Примеры:

• I can't meet you for lunch today, I'm swamped with work. (Сегодня я не могу встретиться с тобой на обеде, у меня завал работы.)

• The customer service team is swamped with calls after the product launch. (Команда службы поддержки клиентов завалена звонками после запуска продукта.)

• She's been swamped with studying for her exams. (Она была завалена учебой перед экзаменами.)

• Our small business is swamped with orders since we launched our new product. (Наш маленький бизнес завален заказами с момента запуска нашего нового продукта.)

Итак, идиома "swamped" выражает состояние перегруженности работой или обязанностями, подобное тому, как землю затапливает болото (swamp), что приводит к затруднениям и перегрузке.