0

• "Bury your head in the sand" (Зарывай голову в песок) - данная идиома означает отказываться видеть или признавать проблему или опасность, надеясь, что она автоматически исчезнет или не повлияет на вас. Эта фраза используется для описания человека, который избегает определенной ситуации, делая вид, что ее не существует.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с поведением страусов. Считается, что страусы, в случае опасности, зарывают голову в песок, убеждая себя, что, не видя опасности, они сами станут невидимыми. Однако на самом деле эта практика страусов – миф. Они вовсе не прячутся, их же действие может быть связано с исследованием песчаника на наличие пищи.


Вот несколько примеров использования данной идиомы на английском языке с переводом на русский:

• "Instead of burying your head in the sand, face the problem and try to find a solution." - "Вместо того, чтобы прятаться от проблем, смотри ей в глаза и ищи решение."

• "I can't believe you're burying your head in the sand about the financial troubles we're facing." - "Невероятно, что ты прячешь голову в песок перед финансовыми проблемами, с которыми мы столкнулись."

• "Ignoring climate change won't make it go away. It's time to stop burying our heads in the sand and take action." - "Игнорирование изменения климата не заставит его исчезнуть. Пришло время прекратить прятаться и предпринять меры."

• "He prefers to bury his head in the sand when it comes to his gambling addiction." - "Он предпочитает закрывать глаза на свою азартную зависимость."

• "The company's management decided to bury their heads in the sand and ignore the customer complaints." - "Руководство компании решило зарыть голову в песок и проигнорировать жалобы клиентов."

Используя данную идиому, можно описать ситуацию, когда кто-то отказывается признавать очевидные факты или отвергает проблему, которая требует немедленного вмешательства.