0

• "Cut no ice" (не режет лёд) - данная идиома в английском языке используется для описания ситуации, когда что-то или кто-то не оказывает никакого влияния или не вызывает интереса или восхищения.

Подробнее

Есть две конкурирующие теории происхождения этой фразы.

Некоторые люди считают, что эта фраза пришла из тех времен, когда современные бытовые холодильники не были обычным явлением. Лед для продажи на рынке был получен путем разрезания большого блока острым инструментом. Таким образом, если инструмент был неэффективен для откалывания льда от большего блока, он был бесполезен.

Вторая группа людей считает, что эта фраза пришла из катания на коньках. Чтобы фигурист мог легко двигаться, лезвия должны быть достаточно острыми, чтобы врезаться в лед. Если они не могут врезаться в лед, они бесполезны.


Вот несколько примеров использования идиомы "Cut no ice":

• His arguments cut no ice with the judge, and he was sentenced to prison. (Его аргументы не произвели впечатления на судью, и он был приговорен к тюремному заключению.)

• The politician's promises cut no ice with the voters, and he lost the election. (Обещания политика не заинтересовали избирателей, и он проиграл выборы.)

• I tried to convince my parents to let me go to the party, but my excuses cut no ice. (Я пыталась убедить своих родителей отпустить меня на вечеринку, но мои оправдания не подействовали.)

• The CEO's explanation about the company's financial problems cut no ice with the investors, and they withdrew their funding. (Объяснение генерального директора о финансовых проблемах компании не убедило инвесторов, и они отозвали свои инвестиции.)

• She tried to impress her new colleagues with her knowledge, but it cut no ice. (Она пыталась произвести впечатление на своих новых коллег своими знаниями, но не вызвала особого интереса.)