0

• "Yellow bellied" (жёлтопузый) - данная идиома используется для описания человека, который проявляет трусость, страх или несмелость в ситуациях, где ожидается решительное или отчаянное поведение. Это выражение подразумевает отсутствие храбрости или решимости у человека.

Подробнее

В старинной народной медицине смелость ассоциировалась с печенью. Заболевание печени иногда вызывает желтуху, которая придает отчетливый желтый оттенок коже и глазам, поэтому трусость стала ассоциироваться с тем же заболеванием. Таким образом, мы получаем выражения, такие как «yellow bellied» и «lily livered», обозначающие недостаток смелости.


  Примеры использования на английском с переводом на русский:

• "He was too yellow-bellied to confront his boss about the unfair treatment." "Он был слишком труслив, чтобы столкнуться со своим начальником из-за несправедливого обращения."

• "Don't be such a yellow-bellied coward; stand up for what you believe in." "Не будь таким трусливым, выступи за то, во что веришь."

• "She called him a yellow-bellied chicken for refusing to join the adventure." "Она назвала его желтобрюхим цыпленком за то, что он отказался присоединиться к приключению."

• "The soldiers were mocked for being yellow-bellied and refusing to fight." "Солдаты были высмеяны за трусливость и отказ от борьбы."

Идиома "yellow-bellied" используется для критики или описания нежелательного поведения, основанного на трусости или страхе.