0

• "Red-blooded" (дословный перевод с английского - "краснокровный") - данная идиома относится к описанию человека, который считается весьма сильным, энергичным, жизнерадостным и страстным. Фраза обычно используется, чтобы описать мужчину, хотя может применяться и к женщине в определенных контекстах.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно. Однако ее использование может быть связано с физиологическим свойством красных кровяных клеток, отвечающих за транспорт кислорода по организму. "Red-blooded" применяется метафорически, чтобы выразить силу и энергию человека.
Термин «краснокровный» используется для описания сильного, энергичного или страстного человека. Его этимологию можно проследить до конца 19 века, и, вероятно, она происходит от ассоциации красного цвета с жизненной силой и энергией. Использование слова «Red-blooded» для описания энергии или страсти человека, вероятно, связано с идеей о том, что красная кровь связана с самой жизнью и здоровьем.

С медицинской точки зрения кровь человека подразделяется на три формы: красные кровяные тельца, белые кровяные тельца и тромбоциты. Среди этих трех типов красная кровь широко использовалась в романтических стихах и романах. За счет гемоглобина красная кровь вызывает блеск на лице человека. Красная кровь сама по себе символизирует крепкое и здоровое тело, передающее много энергии. В этом также выражалась высокая сексуальная сила человека. Это прилагательное, обозначающее сильные гетеросексуальные аппетиты.


Примеры использования данной идиомы:

• He is a red-blooded man who enjoys extreme sports and adventure. (Он настоящий мужчина, который любит экстремальные виды спорта и приключения.)

• Sarah is a red-blooded woman who stands up for her rights and is not afraid to speak her mind. (Сара - настоящая женщина, которая защищает свои права и не боится говорить то, что думает.)

• The red-blooded youth of the town organized a protest against the unfair treatment of minorities. (Молодежь настаивающая на своих правах в городе организовала протест против несправедливого обращения с меньшинствами.)

• John's red-blooded nature attracted many women and he was considered quite a catch. (Из-за своей жизнелюбивой природы, Джон привлекал множество женщин и считался неплохим парнем.)

В общем, идиома "Red-blooded" используется для описания энергичного, страстного и сильного человека, и это обычно считается положительным качеством.