В американском жаргоне имеются множество популярных сленговых словечек, смысл которых не совсем понятен людям, не знакомым с западной культурой. Множество жаргонизмов используется не только в качестве ругательств, но и для обозначения различных действий с*ксуального характера. Сегодня мы поговорим об одном из них, это Dirty, перевод вы сможете обнаружить немного ниже по тексту.Впрочем, прежде чем продолжить, мне бы хотелось посоветовать вам познакомиться с ещё парочкой другой любопытных публикаций по тематике уличного сленга.
Например, что значит Без Б, что такое Халява, что означает По фасту, как понять слово Стебаться и т. п.
Итак, продолжим, что значит Dirty перевод? Этот термин дословно можно перевести, как "грязный", однако в сленге имеет ещё несколько значений.
Dirty - у наркоманов так называют сигарету с марихуаной покрытую кокаином
Пример:
Wana smoke a 'dirty'. (Хочу покурить "грязную").Dirty - это с*ксуальная беспорядочность, и частое упоминание о болезнях, передаваемых половым путем
Пример: We need to get dirty tonight baby (Нам нужно сегодня вечером познакомиться с давалкой).Talking dirty - перевод дословно, это "грязный разговор", то есть беседа о различных сексуальных излишествах
Dirty mind - перевод дословно, это "грязный разум", в данном случае имеется ввиду "грязные мысли", то есть размышления о совокуплении с представителем противоположного пола
Dirty love - перевод дословно, это "грязная любовь", в данном случае здесь речь идёт не о любви, а о постоянном желании заняться секесом с определённым человеком, некоторые воспринимают подобные ощущения, как любовь, но это не так
Dirty - в южных штатах так называют приятеля, друга или даже девушку
Пример: Hey, dirty. What's good? (Эй чувак, как делишки?).Dirty - прозвище Ol 'Dirty Bastard, возможно, самый известный член группы хип-хопа в Бруклине. Клан Ву-Тан; известный своей сырой техникой фристайла и бескомпромиссным методом рэпа. AKA: Dirt McGirt, Ason, Dirt dog, Big baby Jesus, ODB
Vitale is dirty. He hasnt taken a shower in a week and he smells bad.Dirty - так называют грязнуль, тех, кто имеет грязную одежду или долго не моется, а также у кого воняет изо рта
Dosent change their clothes for weeks at a time. Someone who dosent bathe regularly or take showers. (Кто не меняет свою одежду в течение нескольких недель).Dirty - это человек, который употребляет наркотики, пренебрегает душем, имеет жирные волосы и носит много черного. Обычно они не учатся в школе и запах их тела ощущается на большом расстоянии. Они - социальные изгои, и похожи на людей, которые способны устроить пожар или взорвать что-либо, если им представиться такая возможность
Person 1: Whoa! Did you smell that kid? (Вы почувствовали, как воняет этот ребёнок?) Person 2: Yea, who didn't? He smells like a dirty now that he started smokin pot! (Да, а кто бы не заметил? Теперь от него несёт грязным телом, и он пропах запахом табака). John: Do you smell that fart? (Ты почувствовал запах этого пердежа?)Bob: Aww, thats dirty! (Да уж, это неприятно).
Joe: So I heard you like Amy? (Итак, я слышал, что тебе нравиться Эми?)Dan: No, she's dirty. (Нет, она неухоженная).
Прочтя эту статью, вы узнали, что значит Dirty перевод, и теперь не попадёте впросак, если вновь наткнётесь на это словечко.
