0 Savage перевод?В последнее время наши школоло стали активно заимствовать различные фразы и слова из американского сленга. Однако, многие граждане просто не в состоянии понять текст, который сплошь состоит из жаргонизмов. Именно поэтому мы на нашем сайте модные-слова.рф решили разбирать самые употребляемые словечки наших забугорных партнёров. Сегодня мы поговорим об одном из них, это "Savage", перевод вы сможете прочесть немного ниже.
Однако, прежде чем я продолжу, мне хотелось бы посоветовать вам несколько любопытных статей на тему зарубежного сленга. Например, что значит Salty, перевод Mom, что означает On fleek, как понять слово Petty и т. п.
Итак, продолжим, что значит Savage перевод? Это английское слово дословно переводится, как "дикарь", однако у него есть несколько отличный смысл в американском сленге.


  Пример:

  Mike Tyson is a straight up Savage (Майк Тайсон настоящий дикарь).

Savage - это тот, кто не заботится о последствиях своих действий. Обычно savage будет делать то, что заставит других людей сказать: "What the fuck are you crazy? («Что за херня, ты с ума сошел?»). Обычно это слово применяется для обозначения дикарей/аборигенов, но в сленге используется для наименования других вещей, хотя достаточно близко по смыслу к оригиналу, также см. iron balls.
Многие пытливые особи интересуются, что значит "brutal savage rekt"? Это вообще довольно странная фраза, но мы попробуем рассказать откуда она произошла.

Это выражение появилось во время турнира по Доте 2 на "The Frankfurt Major", когда одна команда полностью доминировала над другой. По сути, проигравших не просто растоптали, их размазали, как червяка по асфальту. Их сделали, как нубов, по сути это было бесчеловечно. Ведущий этого матча, сначала не знал, как выразить обуревавшие его чувства, но потом он собрался с мыслями и выдал свою "коронку", которая затем стала популярным мемасом - "Brutal savage rekt". На видосе опубликованном ниже, вы можете, посмотреть, как этот чел произносил эти великие слова.

Подытоживая

Варианты расшифровки американского сленга "savage":

• Зверь, дикарь

• Дикий, беспощадный

• Грубый, неприятный

  Значение: "savage" обычно используется для описания кого-то или чего-то, кто ведет себя агрессивно, безжалостно или необузданно. Также может означать что-то крайне крутое или отличное.

  Происхождение: Слово "savage" происходит от французского "sauvage" и латинского "silvaticus", что означает "дикий" или "связанный с лесом".


  Примеры:

• She's a real savage when she's angry. (Она настоящая зверообразная, когда зла.)

• His comments were absolutely savage. (Его комментарии были абсолютно грубыми.)

• That party was savage! (Та вечеринка была крайне крутой!)

Прочтя эту статью, вы выяснили, что значит Savage перевод, и теперь не попадёте в тупик, если вдруг снова прочтёте или услышите это загадочное словечко.