Chill to the bone - перевод?

0
  • "Chill to the bone" (Холод до костей) - данная идиома означает, что что-то или кто-то вызывает ощущение пробирающего до костей холода, то есть, так называют ситуацию, когда на улице экстремально морозно.

  • "Chill to the bone" - значит чрезвычайно или очень холодно, как в случае с "After skiing in the wind for five hours straight, I was chilled to the bone" («После пяти часов катания на лыжах на ветру я продрог до костей»). Эти гиперболы заменили прежнее представление о замерзании крови и являются более живописными, чем нынешний синоним "frozen" («замёрзший»).


Подробнее


Происхождение этой идиомы на самом деле неизвестно, однако она используется для описания неприятного ощущения холода, которое проникает глубоко внутрь человека.

Скорее всего, оно происходит от буквального значения слова «chill», которое относится к холоду воздуха или атмосферы. Значение фразы «chilled to the bone» заключается в том, что воздух настолько холоден, что просачивается сквозь кожу, мясо и достигает костей.

Считается, что эта фраза возникла в ужасном и кровавом прошлом Соединенного Королевства, где многочисленные убийства приводили к тому, что люди находили кости в, казалось бы, совершенно обычных ситуациях, например, проходя мимо реки Темзы.


Примеры использования:

  • The wind was so cold that it chilled me to the bone. (Ветер был таким холодным, что он пронзил меня до костей.)

  • The horror movie sent chills to the bone of the audience. (Ужастик вызвал у зрителей мурашки по коже.)

  • His words chilled her to the bone. (Его слова пронзили ее до глубины души.)

  • The news of the accident chilled him to the bone. (Новости об аварии пронзили его до костей.)

  • The ghostly figure in the dark alley sent chills to the bone of anyone who saw it. (Призрачная фигура в темном переулке вызывала мурашки у тех, кто ее видел.)


Категория: Поговорки / Идиомы про зиму на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *