0

• "Cold as a witch's tit" (Холодная, как грудь ведьмы) - данная идиома означает, что на улице экстремально холодно. Фраза используется, чтобы описать сильный холод или неприятную холодную погоду.

Подробнее

Выражение «холоднее, чем ведьмина грудь» относится к очень холодным условиям. Эта фраза может относиться к температуре в помещении или на улице, но люди чаще используют ее для описания температуры на улице.

Холод – это субъективное ощущение. Интерпретация холода одним человеком может сильно отличаться от взглядов другого человека на холодные условия. Однако, если на улице «холодно, как у ведьмы» , вы можете ожидать, что будет холодно, независимо от того, кто говорит это заявление или в какой части мира вы находитесь.

Фраза "colder than a witch’s tit" «холоднее, чем грудь ведьмы» происходит от более раннего выражения "The inside of a cloud is cold as a witch’s kiss" «Внутри облака холодно, как поцелуй ведьмы», опубликованного в иллинойсской газете «The Daily Register-Gazette» в июне 1918 года.

Некоторые эксперты по языку ошибочно приписывают появление этой поговорки Мэтью Хопкинсу, генералу, искавшему ведьм, в 1640-х годах, но это не так. Это выражение появилось гораздо позже, оно появилось в 1900-х годах.

Первое появление выражения на английском языке произошло в 1932 году американским писателем и историком Фрэнсисом Ван Виком Мэйсоном. Его роман «Дом паука» — первое упоминание этого термина в его современном формате: "It’s cold as a witch’s tit outside" «На улице холодно, как грудь у ведьмы».


Примеры использования данной идиомы:

• It's freezing outside, it's as cold as a witch's tit! (Снаружи мороз, холодно как у ведьминой сиськи!)

• I forgot to close my window last night and now my room is cold as a witch's tit. (Я забыл закрыть окно на ночь, и теперь моя комната холодна как ведьмина грудь.)

• The water in the lake is as cold as a witch's tit. (Вода в озере холодная как ведьмина сиська.)