Three sheets to the wind - перевод?

0
  • "Three sheets to the wind" (три листа на ветру) - также можно найти варианты "three sheets in the wind" и "sailing close to the wind" - означает быть сильно пьяным или быть в степени опьянения, когда контроль над своими действиями и мыслями сильно снижается.


Подробнее


По происхождению, эта идиома связана с морскими терминами. В парусном спорте «шкотом» (sheets) называют веревку, которая управляет дифферентом паруса. Таким образом, шкот должен быть свободно закреплён и развеваться на ветру, как флаг. Если "sheets" ослаблены или прикреплены неправильно, то паруса болтаются и малоэффективны. Если три из четырех парусов во время плавания находятся в таком состоянии, корабль скорее всего будет двигаться без контроля или не туда куда требуется. Таким образом, идиома "Three sheets to the wind" перенесена в метафорический смысл – она описывает человека, который потерял контроль над своими действиями, как если бы его состояние сравнивалось с болтающимся на ветру парусом.


Некоторые примеры использования идиомы "Three sheets to the wind" с переводом на русский язык:

  • After a few hours at the bar, he was three sheets to the wind and could barely stand. (После нескольких часов в баре он был сильно пьян и едва мог стоять.)

  • She came home at 2am, three sheets to the wind, and woke up the entire neighborhood. (Она вернулась домой в 2 ночи, сильно пьяная, и разбудила весь район.)

  • I don't remember much from last night's party; I was three sheets to the wind. (Я не много помню с вечеринки прошлой ночью; я сильно пил.)

  • They had to call a taxi for him because he was three sheets to the wind and couldn't drive himself home. (Им пришлось вызвать ему такси, потому что он был сильно пьян и не мог самостоятельно довести себя до дома.)


Идиома "Three sheets to the wind" в основном используется в разговорной речи и в неформальных ситуациях для описания состояния сильного опьянения.


Категория: Поговорки / Идиомы о море на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *