0

• "In the same boat" (в одной лодке) - данная идиома означает находиться в одной и той же ситуации, испытывать одинаковые трудности или проблемы.

Подробнее

Эта фраза возникла в середине 1800-х годов и использовалась в основном греками для обозначения рисков, с которыми сталкиваются пассажиры небольшой лодки в море.


Примеры использования идиомы на английском и переводе на русский:

• 1. We're all in the same boat when it comes to paying taxes.Русский: Мы все находимся в одной и той же ситуации, когда дело касается уплаты налогов.

• 2. It doesn't matter where you come from, we're all in the same boat now. Русский: Не важно, откуда вы пришли, мы все находимся в одной и той же ситуации теперь.

• 3. We're in the same boat when it comes to finding a solution to this problem. Русский: Мы находимся в одной и той же ситуации, когда дело касается поиска решения этой проблемы.

• 4. You're not the only one who's struggling with this assignment. We're all in the same boat. Русский: Ты не один, кто сталкивается с проблемами с этой работой. Мы все находимся в одной и той же ситуации.

• 5. We're in the same boat when it comes to our finances. Русский: Мы находимся в одной и той же ситуации, когда дело касается наших финансов.