0

• "Miss the boat" (опоздать на лодку) - данная идиома обозначает упустить возможность сделать что-то в нужное время или пропустить шанс на успех из-за того, что действие было выполнено слишком поздно.

Подробнее

Идиома "Miss the boat” когда-то использовалась в самом буквальном смысле и, как полагают, произошла из британского морского сленга. Таким образом, поговорка относилась к прибытию слишком поздно, чтобы совершить запланированное путешествие на лодке, поскольку в прежние времена это был основной вид транспорта.


Примеры использования:

• I missed the boat by not investing in that company when it was still small. - Я упустил момент, не инвестировав в эту компанию, когда она была еще маленькой.

• If you don't start studying now, you'll miss the boat and fail the exam. - Если ты не начнешь учиться сейчас, ты упустишь шанс и завалишь экзамен.

• I wanted to buy tickets to the concert, but I missed the boat - they sold out in minutes. - Я хотел купить билеты на концерт, но опоздал - они распродались за минуты.