0

• "To fan the flames" (раздувать пламя) - данная идиома означает разжигать конфликт или усиливать существующие проблемы.

• "To fan the flames" - значит сделать ситуацию или конфликт еще хуже или интенсивнее. Часто используется, когда чьи-то действия приводят к обострению разногласий или негативной ситуации.

Подробнее

Это выражение происходит из образа действия, когда вентилятором или веером раздувают пламя, чтобы оно стало больше и сильнее. Раздувание пламени означает усиление или разжигание существующей, часто негативной, ситуации или состояния. Речь идет о подливании масла в огонь, обострении ситуации или эскалации конфликта.

Фраза «fan the flames» происходит от примеров из мира природы. Если вы когда-нибудь пытались разжечь огонь, вы знаете, что немного кислорода действительно может помочь. Вот тут-то и возникает концепция раздувания: раздувать пламя — значит подвергать его воздействию большего количества воздуха и помогать ему гореть более яростно.


Примеры на английском:

• Her comments only served to fan the flames of disagreement. (Ее комментарии лишь способствовали разжиганию пламени разногласий.)

• The media's sensationalized coverage of the incident only fanned the flames of public outrage. (Сенсационное освещение инцидента в СМИ лишь усилило общественное возмущение.)

• The politician's divisive rhetoric is only fanning the flames of hatred in the country. (Разделяющая риторика политика только разжигает пламя ненависти в стране.)