0

• "Make a song and dance about something" - значит вызвать большое волнение по поводу (чего-либо) или жаловаться на (что-то) чрезмерным или ненужным образом.

• "Make a song and dance about something" (Сочините песню и станцуйте о чем-нибудь) - данная идиома означает делать из чего-то слишком большое дело; раздувать проблему или ситуацию до ненужных размеров.

Подробнее

Считается, что выражение возникло в XIX веке исходя из идеи, что театральные представления и танцы часто сопровождаются музыкой, превращаясь в красочное выступление.


Примеры:

• She's making a song and dance about losing her phone, even though she has a spare one. (Она сделала из потери телефона большую проблему, хотя у нее есть запасной.)

• Stop making a song and dance about the broken vase, it was just an accident. (Прекрати раздувать проблему из-за разбитой вазы, это был просто несчастный случай.)