0

• "Harvest moon" (урожайная луна) - данная идиома обозначает полную луну, которая появляется ближе к осеннему равноденствию и дает земледельцам дополнительное светлое время для сбора урожая. Эта идиома также используется для описания теплого, ясного и светлого осеннего вечера.

• "Harvest moon" (Урожайная Луна) — это полнолуние, которое происходит ближе всего к осеннему равноденствию или официальному началу осени. Несколько ночей подряд вскоре после захода солнца восходит большая полная луна. Задолго до появления электричества фермеры пользовались ярким лунным светом, когда наступало время сбора урожая.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с практикой сбора урожая в сельской местности, когда полная луна помогает земледельцам продолжать работу на полях до позднего времени. Фраза «урожайная луна», возник в Англии, где яркий лунный свет в течение нескольких вечеров подряд помогал собирать урожай, является популярным выражением для обозначения полной луны в сентябре в северных широтах.


Примеры использования идиомы "Harvest moon" на английском с переводом на русский:

• We worked late into the night under the Harvest moon, bringing in the last of the crops. - Мы работали до поздней ночи под полной луной, собирая последний урожай.

• The Harvest moon cast a beautiful, golden light over the fields as we finished the day's work. - Полная луна озарила поля красивым, золотистым светом, когда мы закончили эту работу.