0

• "Ask for the moon" (попросить Луну) - данная идиома означает просить о чем-то невозможном или слишком многом.

• "Ask for the moon" - значит просить что-то, что очень трудно или невозможно получить.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не совсем ясно, но она возможно связана с мифом о Каллисто, которая была превращена в медведя и затем в луну. С мифологической стороны, просить о луне может быть рассматриваться как недостижимое желание.

Эта гиперболическая идиома появилась в середине 1800-х годов в несколько иной форме. У Чарльза Диккенса это было как "cry for the moon" (крик о Луне) в произведении «Bleak House», 1852 г., а у Уильяма Мейкписа Теккерея как wish for the moon (желание луны) в произведении «Lovell the Widower», 1860 г. Сегодня "ask" – это самая распространенная версия.


Примеры использования идиомы на английском:

• She is always asking for the moon with her demands. (Она всегда просит о невозможном со своими требованиями.)

• I'm not asking for the moon, just a little bit of help. (Я не прошу о невозможном, просто немного помощи.)

• Don't ask for the moon, you need to be realistic about what you can achieve. (Не проси о невозможном, будь реалистом в отношении своих возможностей.)

Идиома "Ask for the moon" популярно используется в разговорном английском языке для выражения нереалистичных или чрезмерных запросов или желаний.