0

• "To be over the moon" (буквально: быть выше луны) - данная идиома означает быть очень счастливым, восторженным или радостным. Часто используется, чтобы выразить крайнюю степень счастья или удовлетворение.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но предполагается, что она отсылает к выражению "the man in the moon" (мужчина на луне), которое используется, чтобы описывать человека на поверхности этого небесного тела. Высказывание "to be over the moon" можно понять как быть настолько счастливым, что выделяешься среди остальных, как астронавт на Луне.

Хотя одно из первых упоминаний фразы «over the moon» в печати можно увидеть в произведении Чарльза Моллоя 1718 года 'The Coquet', or, 'The English Chevalier' («Кокет», или «Английский кавалер»): "Tis he! I know him now: I shall jump over the Moon for Joy!” («Это он! Теперь я его знаю: я перепрыгну через Луну от радости!»).


Ниже приведены примеры использования этой идиомы с переводом на русский:

• I got a promotion at work! I am over the moon! (Я получил повышение на работе! Я просто на седьмом небе!)

• Sarah was over the moon when she found out she got accepted into her dream university. (Сара была на седьмом небе от счастья, когда узнала, что ее приняли в университет ее мечты.)

• They were over the moon with delight when their favorite team won the championship. (Они были вне себя от радости, когда их любимая команда выиграла чемпионат.)

• My parents surprised me with a trip to Paris for my birthday. I was over the moon! (Мои родители устроили для меня сюрприз в виде поездки в Париж на день рождения. Я был вне себя от радости!)

• When I saw the dress I had been eyeing for months on sale, I was over the moon. (Когда я увидела платье, на которое я уже целый месяц облизывалась, по скидке, я была вне себя от радости.)