0

• "Life’s not all beer and skittles" (Жизнь – это не только пиво и кегли) - данная идиома означает, что жизнь не всегда легка и приятна, и нельзя ожидать от неё только позитивных вещей.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с английской игрой "skittles", напоминающей боулинг, и ситуацией, когда люди играют в skittles, пьют пиво и веселятся. Поэтому выражение отражает идею, что не всегда можно наслаждаться только приятными моментами.

Эта фраза была использована еще в 1837 году в «Пиквикских записках» Чарльза Диккенса, где появляется в следующей форме: "It's a reg'lar holiday to them—all porter and skittles" («Для них это обычный праздник — все с портером и кеглями»). Самая распространенная форма - негативное наставление - по-видимому, была популяризирована Томасом Хьюзом в «Школьных днях» Тома Брауна (1857 г.).


Примеры использования:

• I know you’re going through a tough time right now, but remember – life’s not all beer and skittles. (Я знаю, что сейчас у тебя трудные времена, но помни – жизнь не всегда легка и приятна.)

• She thought that becoming a famous actress would bring her happiness, but soon realized that life’s not all beer and skittles in the entertainment industry. (Она думала, что становясь известной актрисой, найдет счастье, но вскоре осознала, что жизнь в индустрии развлечений далека от идеала.)