Life’s a bitch - что значит?

0
  • "Life’s a bitch" (жизнь сука) - данная идиома означает, что жизнь трудна и непредсказуема, и понятие справедливости здесь найти довольно сложно.

  • "Life’s a bitch" - эта фраза подразумевает, что приятные моменты жизни могут быть прерваны или омрачены неожиданными проблемами или опасностями. Это напоминание о том, что нужно ценить настоящие моменты и не принимать радости жизни как нечто само собой разумеющееся, поскольку обстоятельства могут измениться внезапно, как цунами или прилив, в любой момент, пока мы играем в песке.


Подробнее


Печальное выражение "Жизнь - сука” ("Life's a bitch”), появилось в 1940 году в творчестве Лэнгстона Хьюза. Но к 1982 году оно породило фаталистическое "Жизнь - сука, а потом ты умрешь” ("Life's a bitch and then you die”). Также удивительно, как часто происхождение поговорок можно проследить за десятилетия до того, как они стали популярными.


Примеры использования идиомы на английском с переводом на русский:

  • Life’s a bitch, but you have to keep moving forward. (Жизнь трудна, но ты должен двигаться вперед.)

  • I know life’s a bitch right now, but things will get better. (Я знаю, что сейчас жизнь трудна, но все наладится.)

  • Life’s a bitch sometimes, but we have to make the best of it. (Жизнь иногда бывает сукой, но мы должны извлечь из нее максимум пользы.)


Идиома "Life’s a bitch" используется для выражения пессимистического отношения к жизни и напоминания о ее сложности и непредсказуемости.


Категория: Поговорки / Идиомы о жизни на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *