0

• "To know chalk from cheese" - значит уметь распознавать и ценить разницу между двумя вещами.

• "To know chalk from cheese" (отличать мел от сыра) - значит уметь различать два абсолютно различных предмета или концепции; находить отличия между чем-то, что совершенно непохоже.

Подробнее

По мнению некоторых ученых, Джон Гауэр был первым человеком, использовавший это выражение в своем тексте "Исповедь Амантиса", написанном в 1390 году. Когда вы говорите, что два человека подобны "мелу и сыру", вы подразумеваете, что эти двое сильно отличаются друг от друга; у них нет ничего общего.


Примеры:

• She knows chalk from cheese when it comes to art - she can spot a fake a mile away. (Она отличает мел от сыра, когда дело доходит до искусства - она может распознать подделку за милю.)

• He couldn't tell chalk from cheese when it came to fixing the car - he had no idea what he was doing. (Он не мог отличить мел от сыра, когда дело доходило до ремонта машины - он понятия не имел, что делает.)