Модные Слова » Иностранный сленг кратко » Поговорки » More Holes Than Swiss Cheese - перевод?

   
 

More Holes Than Swiss Cheese - перевод?

0
  • "More Holes Than Swiss Cheese" (Больше отверстий, чем в швейцарском сыре) - данная идиома используется для описания чего-либо, что имеет множество проблем, недостатков или несовершенств. Она указывает на то, что предмет или ситуация имеют так много проблем, что это становится непрактичным или непригодным для использования.


Подробнее


Идиома «больше дырок, чем в швейцарском сыре» возникла из-за того, что швейцарский сыр — это сыр с характерными отверстиями или «глазками». Сыр изготавливается путем введения в молоко бактерий, которые выделяют газ при потреблении лактозы. Этот газ образует карманы внутри сыра, которые в конечном итоге становятся отверстиями.


Примеры:

  • This car has more holes than Swiss cheese. It's always breaking down. (Эта машина имеет больше проблем, чем швейцарский сыр. Она постоянно ломается.)

  • The project has more holes than Swiss cheese. We need to address all these issues before moving forward. (У проекта больше проблем, чем у швейцарского сыра. Мы должны решить все эти проблемы, прежде чем продолжать.)

  • His argument had more holes than Swiss cheese. He couldn't support his claims with any evidence. (Его аргумент был полон дыр, как швейцарский сыр. Он не мог подтвердить свои утверждения никакими доказательствами.)

  • The plan had more holes than Swiss cheese. It was filled with unrealistic assumptions. (План был полон дефектов, как швейцарский сыр. Он был заполнен нереалистичными предположениями.)


В переводе на русский язык идиома "More Holes Than Swiss Cheese" может быть передана как "Больше дыр, чем в швейцарском сыре" или "Полный дыр, как швейцарский сыр".


Категория: Поговорки / Идиомы о сыре на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *