Cheese it - что значит?

0
  • "Cheese it" - означает прекрати то, что делаешь, или спрячься.

  • "Cheese it" (сыр это) - данная идиома в английском языке используется для приказа или предупреждения о том, чтобы кто-то прекратил что-то делать, особенно когда его действия может вызвать проблемы или привлечь внимание. Этот термин, который обычно называют императивом, возможно, заменил более раннее "Stop at once" («Стоп немедленно»).


Подробнее


Сыр в «Cheese it!» не имеет ничего общего с молочным сыром или крекерами. В английском языке это слово стало означать «заткнись» или «убегай сейчас же». Как обычно, OED проигнорировал еще один термин ирландского происхождения. Да, оно происходит из ирландского языка и было принято иммигрантами в американском английском сленге.

Некоторые ученые предполагают, что фраза может быть связана с английским выражением "cheese it, the cops" (что можно перевести как "прячься, полиция"), которое использовалось в Британии в конце 19-го - начале 20-го века, чтобы предупредить о приближении полицейских.


Вот несколько примеров использования идиомы "Cheese it" на английском языке с переводом на русский:

  • "We saw the principal walking towards us, so we quickly cheesed it." - "Мы увидели директора, и мы быстро убрались."

  • "Cheese it, the cops!" - "Прячься, полиция!"

  • "The teacher caught us cheating on the test, so we cheesed it out of the classroom." - "Учитель поймал нас за списыванием на экзамене, поэтому мы быстро свалили из класса."

  • "I accidentally knocked over a vase in the antique shop and had to cheese it before the owner saw me." - "Я случайно опрокинул вазу в антикварном магазине и мне нужно было скрыться, пока меня не увидел владелец."

  • "The police showed up at the party, so everyone cheesed it in different directions." - "Полиция пришла на вечеринку, и все разбежались в разные стороны."


Категория: Поговорки / Идиомы о сыре на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *