0

• "Another year older, none the wiser" (буквально: "Старше на год, ни на йоту не мудрее") - данная идиома используется для выражения иронической идеи о том, что с возрастом человек обычно не становится умнее или мудрее. Она подразумевает, что несмотря на то, что человек с каждым годом стареет, он не приобретает новых знаний или опыта, и его мудрость остается на том же уровне, что и раньше.

Подробнее

Источник этой идиомы неизвестен, но она часто используется в разговорной речи и письменной литературе, чтобы выразить разочарование или сарказм по поводу недостатка личностного роста.

Среднеанглийское non, none, от древнеанглийского nan «ни один, ни один, ни один человек; ни малейшая часть», от ne «не»...
с 1600 года сокращено до "нет" (no), за исключением нескольких архаичных фраз, особенно перед гласными, таких как "никто другой" (none other), "ничуть не хуже" (none the worse).

Самый ранний пример "none the wiser", который можно найти в онлайн-поиске ранних английских произведений, взят из книги Бена Джонсона "Volpone, or The Foxe" ("Вольпоне, или Фокс") (1607), акт 4.


Примеры идиомы "Another year older, none the wiser" с переводом:

• Despite all his life experiences, he's another year older, none the wiser. (Несмотря на весь свой жизненный опыт, он стал еще на год старше, но ничуть не мудрее.)

• She's turning 40 today, but it seems like she's still none the wiser about life. (Сегодня ей исполняется 40 лет, но кажется, что она всё так же ни на йоту не мудрее в понимании жизни.)

• Another year older, none the wiser, he's still making the same mistakes. (Стал старше на год, ни на йоту не мудрее, всё еще делает те же самые ошибки.)

• We're getting older, but are we really getting wiser? Another year older, none the wiser. (Мы стареем, но действительно ли мы становимся мудрее? Старше на год, ни на йоту не мудрее.)