To be in the shadow of - перевод?

0
  • "To be in the shadow of" (быть в тени) - данная идиома употребляется для описания ситуации, когда челове становится всем безразличен или оказывается незначительным из-за присутствия более яркого или влиятельного человека.

  • "To be in the shadow of" - простыми словами значит получать меньше внимания или быть менее заметным по сравнению с кем-то другим, то есть если вы живете в тени кого-то, его достижения и способности настолько велики, что вас не замечают и не ценят.


Подробнее


Происхождение этой идиомы связано с образами тени и света в нашем понимании. Тень считается чернее, менее заметной и меньше ценной по сравнению со светом. Использование этой метафоры в языке помогает передать идею непопулярности или незаметности.


Ниже приведены примеры использования идиомы "To be in the shadow of" с переводом на русский язык:

  • She has always been in the shadow of her older sister, who is a famous actress. (Она всегда была в тени своей старшей сестры, которая является известной актрисой.)

  • The team's star player tends to dominate the game, leaving the others in his shadow. (Ведущий игрок команды обычно доминирует в игре, оставляя остальных в его тени.)

  • The new painting was completely overshadowed by the masterpiece hanging next to it. (Новая картина была полностью затенена шедевром, висящим рядом с ней.)

  • Being the youngest sibling, he often felt like he was living in the shadow of his older brothers' achievements. (Будучи самым младшим из братьев, он часто чувствовал, что живет в тени достижений своих старших братьев.)


В целом, идиома "To be in the shadow of" выражает идею незаметности, безразличия или недооцененности по сравнению с более яркими или влиятельными объектами или личностями.


Категория: Поговорки / Идиомы о космосе на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *