0

• Plastered, sloshed, smashed, и wasted - это все американские жаргонные слова, которые описывают состояние сильного алкогольного опьянения.

Подробнее

Plastered: Этот термин возник в 19 веке и относится к идее быть настолько пьяным, что тело становится жестким, как гипсовая повязка. Другими словами, это означает быть в состоянии сильного алкогольного опьянения.

Sloshed: Это слово возникло в начале 20-го века и относится к звуку, издаваемому жидкостью, перемещающейся в контейнере. В данном контексте оно описывает человека, который употребил так много алкоголя, что находится в состоянии алкогольного опьянения.

Smashed: Этот жаргонный термин, который также возник в начале 20-го века, имеет значение, сходное с "sloshed" и "plastered". Он указывает на кого-то, кто находится в состоянии сильного алкогольного опьянения и, возможно, потерял контроль над своими действиями или поведением.

Wasted: Этот термин обычно используется в современном сленге и часто встречается в популярной культуре, такой как фильмы и музыка. Это означает быть чрезвычайно пьяным до такой степени, что теряешь сознание или не можешь нормально функционировать.


С точки зрения перевода, все четыре слова на русский язык можно перевести как "очень пьяный". Однако важно отметить, что при переводе жаргонных слов иногда могут быть утрачены нюансы и культурные отсылки, связанные с оригинальным термином.