0

• "Take sand to the beach" (в переводе с английского - "Брать песок на пляж") - данная идиома означает совершать бессмысленные или излишние действия, делать что-то, что является лишним или ненужным в данной ситуации.

• "Take sand to the beach" - значит предложить что-то ненужное или избыточное, то есть эта идиома обычно используется, чтобы указать на лишнее действие, аналогично идее предложить что-то, чего уже много.

Подробнее

Присутствует несколько версий происхождения этой идиомы. Одна из них связана с идеей того, что брать песок на пляж считается абсурдным и лишним, так как обычно песок встречается на пляжах в огромных количествах.


Вот несколько примеров использования данной идиомы на английском языке с переводом на русский:

• She always brings her own coffee to work. It's like taking sand to the beach. (Она всегда приносит свой собственный кофе на работу. Это как везти песок на пляж.)

• Why are you bringing a flashlight to the outdoor concert? That's like taking sand to the beach. (Почему ты приносишь фонарик на концерт под открытым небом? Это как везти песок на пляж.)

• Buying more paper for the office when there is already a room full of it is like taking sand to the beach. (Покупка большего количества бумаги для офиса, уже оснащенного этим материалом, - это как везти песок на пляж.)

Использование данной идиомы помогает показать нелепость или необходимость делать что-то в данной ситуации, что не имеет смысла или является излишним.