Black and Blue - что значит?

0 Фраза "Black and Blue" (буквально "черный и синий") имеет несколько значений.


  • Первое значение: иметь синяки или быть сильно побитым. Используется обычно в фигуральном смысле, чтобы описать состояние человека после сильной драки или физического насилия.

Пример на английском: After the fight, he was left black and blue. Перевод на русский: После драки он оказался весь в синяках.


  • Второе значение: усталый или измотанный. Используется, чтобы описать человека, который испытал физическое или эмоциональное напряжение.

Пример на английском: After a long day at work, she came home black and blue. Перевод на русский: После долгого рабочего дня она пришла домой измотанная.


Подробнее


Исток этой идиомы датируется еще со времен, когда были популярны местные средневековые соревнования и бои, такие как бокс или рестлинг. Участники этих сражений часто получали серьезные повреждения, в результате чего их тела становились синими и черными от синяков и ушибов.

Эта фраза восходит к примерно 1300-м годам. Это напрямую указывает на появление мучительного разноцветного синяка. Хотя синяки обычно не становятся полностью черными или синими, эта фраза указывает на сильную боль.


Примеры употребления идиомы "Black and Blue":

  • He came home black and blue after getting into a fight. (Он пришел домой весь в синяках после драки.)

  • The athlete was black and blue after the intense training session. (Спортсмен был измотан после интенсивной тренировки.)

  • She was black and blue emotionally after her breakup. (Она была эмоционально измучена после разрыва отношений.)

  • I fell down the stairs and now I'm black and blue all over. (Я упал со ступенек, и теперь у меня чёрно-синий синяк.)


Категория: Поговорки / Идиомы о чёрном цвете на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *