0

• "See the world through rose-colored glasses" (смотреть на мир через розовые очки) - эта идиома означает смотреть на мир чрезмерно оптимистично, нереалистично или наивно, сосредотачиваясь только на положительных аспектах и ​​игнорируя негативные или проблемные вопросы.

Подробнее

Это выражение происходит от литературной техники, когда автор использует слово "розовый", чтобы описать приятные или идеальные обстоятельства. Оно возникло в 1800-х годах и было использовано в различных произведениях, включая романы и поэзию.

По мнению большинства, словосочетание «розовые очки» (rose-colored glasses) стало частью образной речи в 1840-х годах. Принято считать, что первой известной публикацией этой фразы является роман «Том Браун в Оксфорде», написанный Томасом Хьюзом и распространявшийся серийно в 1859 году.


Примеры использования этой идиомы на английском с переводом на русский:

• She always sees the world through rose-colored glasses, never acknowledging any of the problems we face. (Она всегда смотрит на мир сквозь розовые очки, никогда не замечая никакие из проблем, с которыми мы сталкиваемся.)

• Don't be naive and see everything through rose-colored glasses - life is not always perfect. (Не будь наивным и не смотрите на всё сквозь розовые очки - жизнь не всегда совершенна.)

• Despite all the difficulties, he continues to see the world through rose-colored glasses. (Не смотря на все трудности, он продолжает смотреть на мир сквозь розовые очки.)

Идиома "See the world through rose-colored glasses" позволяет описать оптимистическую жизненную позицию, когда человек отказывается видеть проблемы или приукрашивает реальность в своей голове.