0

• "Tickled pink" (буквальный перевод с англ. – "щекотать розовым") - данная идиома обозначает чувство крайнего удовольствия, радости или восторга, и используется, когда кто-то чрезвычайно доволен ситуацией или результатом.

Подробнее

Этот термин, впервые зафиксированный в 1922 году, подразумевает, что лицо человека розовеет от смеха, когда его щекочут. Вариант, явно гипербола, датируется примерно 1800 годом.


Ниже представлены примеры использования данной идиомы на английском языке с их переводами на русский:

• I just got a promotion at work! I'm absolutely tickled pink! (Я только что получил повышение по работе! Я безумно рад!)

• My parents surprised me with tickets to my favorite band's concert! I was so tickled pink! (Мои родители удивили меня билетами на концерт моей любимой группы! Я был вне себя от счастья!)

• The children were tickled pink when they found out that they were going to Disneyland. (Дети были вне себя от радости, узнав, что они отправляются в Диснейленд.)

• She was tickled pink when her long-lost friend contacted her out of the blue. (Она оказалась на седьмом небе от радости, когда ее давно потерянный друг внезапно связался с ней.)

Использование идиомы "Tickled pink" позволяет выразить свою глубокую радость и восторг от какого-либо события или ситуации.